Home Prior Books Index
←Prev   1 John 3:14   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ⸀ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
Greek - Transliteration via code library   
emeis oidamen oti metabebekamen ek tou thanatou eis ten zoen, oti agapomen tous adelphous* o me ragapon menei en to thanato.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
nos scimus quoniam translati sumus de morte in vitam quoniam diligimus fratres qui non diligit manet in morte

King James Variants
American King James Version   
We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. He that loves not his brother stays in death.
King James 2000 (out of print)   
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loves not his brother abides in death.
King James Bible (Cambridge, large print)   
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

Other translations
American Standard Version   
We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.
Aramaic Bible in Plain English   
We know that we have departed from death into life by this: Because we love the brethren. He who does not love his brother remains in death.
Darby Bible Translation   
We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He who does not love his brother abides in death.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not, abideth in death.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.
English Standard Version Journaling Bible   
We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. Whoever does not love abides in death.
God's Word   
We know that we have passed from death to life, because we love other believers. The person who doesn't grow in love remains in death.
Holman Christian Standard Bible   
We know that we have passed from death to life because we love our brothers. The one who does not love remains in death.
International Standard Version   
We know that we have passed from death to life, because we love one another. The person who does not love remains spiritually dead.
NET Bible   
We know that we have crossed over from death to life because we love our fellow Christians. The one who does not love remains in death.
New American Standard Bible   
We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He who does not love abides in death.
New International Version   
We know that we have passed from death to life, because we love each other. Anyone who does not love remains in death.
New Living Translation   
If we love our Christian brothers and sisters, it proves that we have passed from death to life. But a person who has no love is still dead.
Webster's Bible Translation   
We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not his brother, abideth in death.
Weymouth New Testament   
As for us, we know that we have already passed out of death into Life--because we love our brother men. He who is destitute of love continues dead.
The World English Bible   
We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn't love his brother remains in death.